CREATOR快捷同声传译系统应用解决方案

 

  

 

 

    1、接收与发射的方向特性
 

图1、红外接收机的方向特性
 
 图2、辐射面板极坐标方向示意图

    CREATOR辐射面板的辐射区域呈锥体状(±22.5°),即随着距离的增加,发射光区域的直径也相应增大,直至超过某一极限,此时红外光能量已不足以接收信噪比高于40dB的音频信号,具体参阅图2。
 
    2、同声传译系统设计时需要考虑的几个因素:
 
    1)、座位排列
    如果精确地将辐射面板的发射二级管与接收机的接收二级管对准,即可收到最佳的传输信号。如果辐射面板或接收机脱离了光轴,那么接收的能量将下降,但是在上述区域内,只要接收机没有直接与辐射面板屏蔽(例如由代表自己的身体所遮掩或有物体挡在接收器前面),能量就仍是充足的。
 
    要确保最佳的传输信号,就必须使辐射面板的空间位置排列适合座位的排列。理想的方法就是使红外光在前面直射到各个代表的座位上。这是一个辐射面板安装的设计指导方向。
 
 
 图3、有阻碍的安装
 
 
图4、无阻碍的安装

    显然我们应该更趋向于将辐射面板安装成图4的方式。但是实际工程安装其实很难完全达到图4的发射和接收效果,这时我们需要适当借助反射信号来完成信号的覆盖。
图090914-35
 
 
 图5、直射和反射

    在图5中,该代表接收器不仅仅接收直射信号,同时还将接收到各处传递过来的反射信号,这种情况中的反射信号能增强信号强度。
 
图6、反射

    在图6中,该代表接收器仅仅靠各处传来的反射信号来解决信号接收的问题。相对来说这种情况下的接收效果较直射信号效果略差,但是信号的能量依然充足。
 
     2)、可安装辐射面板的位置及安装高度
    一般来说,红外辐射面板应安装在代表座位上方尽可能高的位置,应尽可能充分利用房间的高度。理想的安装面是天花板或安装在照明道之类的支撑结构上。
 
    辐射器安装得越高,在阴暗区域内的接收不会完全降至零,因为红外光可被反射(与可视光完全一致),因而可在阴影区域内以漫射光的形式出现。但这种情况下,接收质量极差。
 
    在简直无法将辐射器安装在现有的天花板、墙壁或承载结构上时,必须根据上述原则将其紧固安装在房间的合理位置上。
 
    3)、光线条件
    明亮的光线会降低辐射器的效果-更确切地说,是光线中的红外线成分造成了这种效果。从别的光源发出的未经调制的红外线(此光线未转换未音频信号的载波频率)会被接收器当作不明信号(噪声)拾取。为保证要求的信噪比不低于40 分贝,高噪音就需要以提高信号水平来得到补偿,这样信号必须以高强度传送,势必要求更大的或更多的辐射器来完成工作。通过测量接收的信号便可能确定在整个红外线区域是否达到了要求的信噪比。
 
    建议不要超过以下列及的光线最大强度:
    白炽灯:1000LUX
    自然光:2500LUX
    荧光灯;1250LUX
 
    当光线较强时,大都需要额外安排辐射器。在作计划时,要考虑到在舞台附近或录制节目的过程中,会遇到更强的光线。
 
    所以越亮的环境中,要求将辐射功率调至高档位。
 
    4)、墙体、天花板和地板、窗帘的表面
    红外线和可见光一样,可以明亮、光滑的表面反射,而被黑暗、粗糙的表面吸收。反射光对信号的 传送通常具有积极作用---它不会产生任何破坏性干扰。在有明亮光滑表面的房间里要求辐射器的功率要低于有黑暗、粗糙表面如地毯和窗帘的房间。
 
    另外在不同质地的地表面反射结果也存在明显差异,这都是同声传译系统设计时应该考虑到的问题。
 
图7、各种质地的地表面反射差异

    5)、电干扰源
    最可能的干扰源是HF 荧光灯(有时也称节能灯)。荧光灯装有HF 稳压器,它会对红外线设备产生影响。荧光灯由频率为28 千赫的方波起动,它会产一个很强的一次谐波,对总控制台发射的低频红外频道(即从最低频道28KHZ 左右)产生干扰,而高频道并无影响。所以CREATOR设计时,避开了这一波段,0 通道选用了5KHZ,1 通道就选用了95KHZ(0,1 间隔为80KHZ,避开了干扰区域,从二通道开始就使用135KHZ 并采取40KHZ 的间隔,到第9 通道为415KHZ。对那些具有可调光功能的荧光灯,也许影响会很厉害。在这些情况下,仍然可以在频道高频道使用红外系统来避开干扰。所以应尽可能避免在有红外线传送系统的会议室中采用HF 荧光灯。如果无法避免,应改用较高的频道来传送信号。
 
    3、几种不同角度安装的覆盖效果
 
 
图8、15°方向安装图
 
 
图9、45°方向安装图
 
 
 图10、90°方向安装图

    4、几种典型空间辐射面板安装设计参考
 
 11、正方形的红外覆盖
 
 
 图12、听众和主席台的覆盖
 
 
 图13、覆盖物下的红外覆盖

    5、红外辐射面板连接电缆的处理
    这是一个极容易忽略的问题。对于同一结构的场地,辐射面板的数量及位置固定,连接电缆可能出现多种方案。见图14、15。
 
 
 图14、不对称方式安装
 
 
 图15、对称方式安装

    对工程来说,图14、15两种连接方案都是可行的连接方案,但是对于同声传译连接将造成何种差异?
 
    差异就在于信号的延迟。对于50欧同轴电缆来说,线缆信号延迟时间为:5.6ns/m。根据实际的线长,我们可以计算每一个辐射面板信号延迟的时间。
 
    信号延迟带来的信号发射能量强度的影响见图16、17。
图090914-316
 
 
图16、信号无延迟增强的有效区域
 
 
 图17、信号延迟造成的信号面积减小

    显然,在图16中,两块辐射面板对称连接(即从红外发射主机到两块辐射面板的连接线缆等长),两块辐射面板不存在信号延迟,信号的覆盖区域增强。而在图17中,两块辐射面板不对称连接,存在信号延迟,导致信号覆盖区域较小(同一时间存在不同相位信号互相抵消的结果)。
 
    合理的电缆连接应尽量保证同一相对位置(图15中的②和③,④和⑤)的辐射面板信号延迟时间相同,所以对于图14、15两种连接方案中被推荐使用的连接方案应该是图15的对称连接方式。
 
    6、红外区域规划
    在充满戴有便携式接收器的代表们的房间里,要想得到信号传输的最佳状态,就必须使该房间笼罩在充足而均匀的红外光之中。要实现这种设置,需要确定辐射面板的数量及其在房间中的位置和方向。
 
    视具体的应用需求不同,某些会场可能要求整个会场都要覆盖红外信号,某些会场可能指定了固定的红外接收区域,不管何种情形,要规划红外区域,必须对现场实际情况有充分了解,具体如下:
    >> 传输频道的数量
    >> 房间面积以及欲规划红外区域的大小
    >> 座位如何排列
    >> 可安装辐射器的位置及安装高度
    >> 采光情况(视窗位置、灯)
    >> 墙壁、天花板、地面以及窗帘的表面积
    >> 电干扰源
 
    设计目标就是:在红外区域内任一位置,均可接收到信噪比不低于40 分贝(信噪比)的音频信号。必须考虑座位的排列。换言之,辐射器的连接方式必须确保红外光不会被代表们自己的身体遮蔽而影响接收效果。
 
    总结的话:
    每一个场地的具体情况都有差异,同声传译设计指导很难给出万能的解决方案。设计时,我们能领会上面所述6大基本点的内容,相信您将掌握同声传译系统设计的基本要义,您所设计的系统才不会轻易出问题。
  

 
 

背景介绍
 
天誉创高电子科技有限公司成立于1997年,是专业智能化控制类的高科技研发和生产实体,经过多年的发展和企业自身的努力, 公司旗下的“CREATOR快捷”品牌凭着产品在技术及质量上的优势,不仅成为国内AV行业的第一品牌,也在国际市场上占据了领先地位。
   
公司有员工1000余人,其中研发人员占25%,技术人员占50%,以发展AV行业为主,先后研发并生产各种多媒体中央控制系统、可编程中央控制系统、 无线可编程触摸屏、专业AV/RGBGA/DVI/光纤矩阵、切换器、投影、拼接图形处理器、专业音频会议讨论系统、家居智能产品、光纤传输产品等。
    
CREATOR快捷以探索研究最新技术的精神, 迈步在电子技术前沿,以振兴民族工业为已任的理念,把重点放在产品研发上。天誉创高电子科技有限公司是研发生产智能控制产品国际品牌民族企业,在广大合作伙伴的关怀与支持下,经过十多年的不懈努力,由一个普通的民营企业成长为享誉全球且影响力日益增强的一流企业。 CREATOR快捷产品被广泛应用于电力、电信、交通、能源、政府、公安、部队、体育医疗等30多个领域,遍及中国、香港、台湾、美国、以色列、日本、德国、荷兰、瑞士、挪威、西班牙、韩国、土耳其、加纳和智利等众多国家和地区。 未来,CREATOR快捷还将继续秉承“领先科技,服务全球”的经营理念,更加专注于产品的研发、以期用更好、更高技术含量、更有附加值的产品与解决方案回报客户,答谢多年来一直对CREATOR快捷的支持,CREATOR快捷希望与广大的合作伙伴共同成长,成就未来,为中国的民族事业尽一份力……

 

 
      
-- CREATOR快捷信息页面 --
   

CREATOR介绍

  天誉创高电子科技有限公司成立于1997年,是专业智能化控制类的高科技研发和生产实体,经过多年的发展和企业自身的努力, 旗下的“CREATOR快捷”品牌凭着产品在技术及质量上的优势,不仅成为国内AV行业的第一品牌,也在国际市场上占据了领先地位....